Saturday, May 27, 2006

fala-me de amor

por favor vejam a novela dei-te quase tudo e um exito

3 comments:

Seminarian said...

Who wrote this? What does it mean? I'm seriously curious.

pyrosapien2819 said...

Here is what I put together from digging through google.

Fala-ma de amor (It speaks to me of love) it is the title to a song and also the title of a porteguese soap opera. It is probably an idiom in Portugal, meaning that some activity that you witness reminds you of or makes you think of love.

Por favor vejam a novela (please see the novel/book) (perhaps an encouragement to read the Bible?)

dei-te quase tudo e um exito (I gave almost everything to you is a success)

That is my poor literal translation of all the words. the last line probably actually says "I wish/hope for you that everything will be a success"

That's the best I could do. Hope it helps. As for how they were able to post on your blog, God works in mysterious ways. But, so do hackers, change your passwords.

Pyro

Brain said...

I am more of a German guy myself, but here is what I got from Babelfish, doesn't make much sense to me:

Please they see the novel I gave to you to almost everything and a success